6park.com 6park.com我一时看不明白,“今天在墙内疯传这张图片”的原因,看了跟帖,才知“中国 6park.com共产党第二十次全国代表大会”的英译“National Congress of the Communist 6park.comParty of china”出错:错在表示中国的China的第一个字母应该大写却写成了小 6park.com写,即China写成了china,因为China表中国,china表瓷器,Communist Party of 6park.comchina的汉译成了瓷器共产党,“National Congress of the Communist Party of 6park.comchina”的汉译成了瓷器共产党全国代表大会。《中国瓷器介绍——英文版》也告 6park.com诉,China表中国,china表瓷器: 6park.com
6park.com不过,众多跟帖中并没指出,即使汉译china为中国,“National Congress of 6park.comthe Communist Party of china”也漏译了“中国共产党第二十次全国代表大会 6park.com”的“第二十次”。即是说,即使汉译china为中国,“National Congress of 6park.comthe Communist Party of china”的汉译也成了“中国共产党全国代表大会”, 6park.com成了无次数的全国代表大会,不知是第几次的全国代表大会,而中共从未召开过 6park.com无次数的全国代表大会。 6park.com巧的是,“中国共产党第二十次全国代表大会”和“National Congress of the 6park.comCommunist Party of china”都烧印在了瓷制茶壶和保温杯上,汉译则是“瓷器 6park.com共产党全国代表大会”。 6park.com“中国共产党第二十次全国代表大会”的英译是简易的句子翻译,为什么会犯把 6park.comChina译成china的错误呢?为什么会犯少译句首的“The 20th”的错误呢?要知 6park.com道,审查英译“中国共产党第二十次全国代表大会”的机关应是中共中央办公厅 6park.com主任丁薛祥,英译单位肯定是精通汉英互译的高级译员。这样的高级译员不但在 6park.com中共中央编译局很多,在中共国外交部也很多,他们根本没理由犯如此低级的错 6park.com误。即使他们犯了如此低级的错误,也没理由逃过恢复高考后的1978年以1 6park.com6岁年龄考入东北重型机械学院机械制造系锻压工艺及设备专业,1982年毕 6park.com业后,被分配到机械工业部上海材料研究所,历任研究员、办公室副主任、团委 6park.com书记、办公室主任、宣传部主任、九室主任;1994年,升任副所长;199 6park.com6年,升任所长;在此期间,还获得上海复旦大学管理学院行政管理专业理学硕 6park.com士学位(抄自《维基百科·丁薛祥》)的丁薛祥的汉英互译之眼。 6park.com既然把“中国共产党第二十次全国代表大会”英译成“National Congress of the 6park.comCommunist Party of china”的错误如此低级,英译它的人又一定是高级译员, 6park.com审查批准它出笼的又肯定是懂得“中国共产党第二十次全国代表大会”英译后正 6park.com确英文的丁薛祥,为什么“中国共产党第二十次全国代表大会”仍以“National 6park.comCongress of the Communist Party of china”问世呢?原来,这不是人类的作 6park.com品,而是“万物得一以生”(《道德经》)的一形道作品。“中国共产党第二十 6park.com次全国代表大会”的英译明明是人类的作品,怎么会说不是人类的作品呢?因为 6park.com无数的事实证明,人类都是“万物得一以生”并“恃之以生而不辞”(《道德经 6park.com》)的一形道生化物,都是“目惟内视而不外视”(《金华宗旨》)的瞎子、“ 6park.com耳惟内听而不外听”(《金华宗旨》)的聋子、“惟道是从”(《道德经》)的 6park.com行尸走肉、“无知无欲”(《道德经》)的收音机、对一形道之声“应之速而无 6park.com疑”的传声筒。一形道要让人类犯最低级的错误,人类就看不到自己所犯的最低 6park.com级错误。 6park.com即是说,把“中国共产党第二十次全国代表大会”英译成“National Congress 6park.comof the Communist Party of china”的错误,不是人类犯的低级错误,而是一形 6park.com道故意让人类犯的低级错误,且是故意让译者和审批者都看不到的低级错误。 6park.com一形道为什么要故意让人类犯这样的低级错误呢?肯定有目的,且看下面的分析。 6park.com瓷器易碎,成了瓷器共产党的中共会不会即将成为易碎党,又会在何时成为易碎 6park.com党? 6park.com易碎瓷器最易引人联想的词汇是碰瓷、碰瓷骗局和碰瓷悲剧,悲剧的谐音是杯具 6park.com,在网络流行语中,杯具常成为悲剧的代词。和“中国共产党第二十次全国代表 6park.com大会”一起烧印在瓷制茶壶和保温杯上的“National Congress of the Communist 6park.comParty of china”,是否意味着中共将成演绎易碎杯具的瓷器共产党,是否意味 6park.com着“瓷器共产党全国代表大会”成了破碎大会? 6park.com且不说瓷器共产党会不会即将成为易碎党,也不知会在何时成为易碎党,但知道 6park.com,“瓷器共产党全国代表大会”——中共二十大已成了习家帮碰瓷元老帮并被元 6park.com老帮识破骗局的大会。理由是: 6park.com一,中共二十大主席团第二次会议开成了习家帮碰瓷元老帮的碰瓷会议,因为它 6park.com禁止历届中共元老(18位)出席,成了中共党代会史无前例的主席团会议,证 6park.com据有二: 6park.com㈠10月19日,人民日报发表的《党的二十大主席团举行第二次会议》报道: 6park.com10月18日,中国共产党第二十次全国代表大会主席团在北京人民大会堂举行 6park.com第二次会议。习近平、李克强、栗战书、汪洋、王沪宁、赵乐际、韩正等出席会 6park.com议。 6park.com会议照片是: 6park.com