日本松山芭蕾舞团第15次访华演出《白毛女》【中日交流】
 6park.com
 分享 6park.com
收藏
发表于2017-06-17 452次查看 6park.com
松山バレエ団、北京で公演　中国の革命歌劇を上演作品に
 6park.com
  6park.com
日中国交正常化４５周年にあわせて、中国とゆかりが深い「松山バレエ団」（東京都港区青山）が１９日、北京の人民大会堂で、中国の革命歌劇「白毛女」をバレエにした作品を上演した。バレエ歴６６年の日本を代表するバレリーナ、森下洋子さんの力のこもった舞に、約５千人の観客から惜しみない拍手が贈られた。
中日两国邦交正常化45周年之际，与中国有着长久渊源的“松山芭蕾舞团”19日在北京人民大会堂，以芭蕾舞的形式表演了中国革命歌剧《白毛女》，代表着日本芭蕾舞66年历史的芭蕾舞演员森下样子充满了力量的舞蹈，获得了约5千观众毫不吝啬的掌声。

　松山バレエ団は１９４８年に創設され、国交正常化前の１９５８年に初めて中国で公演。中国公演を重ね、今回で１５回目となった。かつては周恩来首相が参観したことがあり、胡鍧?肮?抑飨?猓玻埃埃改辘巳毡兢蛟Lれた際に同団を訪問したという。
松山芭蕾舞团创设于1948年，中日两国邦交正常化之前1958年初次来中国公开演出。累计在中国公开演出，这次是第15次。据说周恩来总理也曾参观过，前国家主席胡锦涛也在2008年访问日本之际访问过本芭蕾舞团。

　「白毛女」は、悪徳地主に虐げられて白髪になった少女が最後は地主たちを打倒する中国の革命歌劇で、松山バレエ団がバレエ作品として創作。５８年の中国初公演でも披露された。今回は訪中した同団員約９０人と、中国のバレエダンサーが共演した。
《白毛女》是中国的革命歌剧，讲述了受恶霸地主欺凌后变成满头白发的少女，最后在中国革命打倒了地主胜利后，获得解救的故事，由松山芭蕾舞团创作了该剧芭蕾舞作品，1958年在中国公演时初次表演，这次访华松山芭蕾舞团一行约90人和中国的芭蕾舞演员共同表演。

　初めて人民大会堂で踊ったという森下さんは「中国への感謝と謝罪の気持ちを込めて踊りました。周恩来首相ら多くの先人がいらした人民大会堂で踊ることができて、ものすごく感動しました」と話した。
据说当年初次在人民大会堂跳舞的森下桑说了：“是满含着对中国的感谢和谢罪的心情跳舞的，能够在周恩来总理等很多伟人都到过得人民大会堂跳舞，我非常感动”。
新闻来源：朝日新闻
==========================================================

70歲的日本國寶，演了67年中國白毛女

https://youtu.be/vjuhVCKGVkY

https://youtu.be/2NZUf1gQCvc

=============================================
https://youtu.be/SBMoyNSTdG8