| 送交者: 长岛风[♂★★★声望勋衔14★★★♂] 于 2018-04-10 14:57 已读 471 次 | 长岛风的个人频道 |
外文文章翻译讲究的就是一个“信、达、雅”，信是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；达指不拘泥于形式，译文通顺明白；雅则指译文时选用的词语要得体，追求简明优雅。听说最近你转载了一篇文章，但被人批评有篡改原文的意思。虽然文章不是你翻译的， 但从转贴也可以看出你的倾向性。。 近些年来国内文风江河日下，自己文章假大空不算，甚至连翻译文章也做手脚。为了证明自己某事做的伟大光荣正确， 不惜借外国人的嘴来替自己吹捧。 外国人说了一， 添油加醋篡改成十，外国人没说的， 随便起个亚历山大、劳伦斯、之类的洋名字，模仿外国人胡乱发挥一番。反正你丫的也不懂外文，无法对照原文阅读本意，更无法查阅原始文献。这类的东西不少， 什么美国参议员歌颂志愿军战俘营里的关怀慈爱， 英国牛津博士写的美国狼狈战败。。。 最最有名的是那个1952年风靡全国“在错误时间。错误地点、与错误敌人进行了一场错误战争” 美国人的忏悔。。1952年美国参谋长联席会议主席在国会时作证：如果把战争引到中国，将会是（用的would开始的虚拟语句），在错误时间。错误地点，与错误敌人进行一场错误战争“ 。 结果在翻译成中文时，把虚拟的语法愣愣地改成了过去式，完全篡改了布莱德雷的本意，把广大的中国人民活生生地蒙骗了几十年。 现在已经不是五十年代了，中国学英语的人比一般中小国家人数还多，特别这里是国外，精通英语的大有人在，千万别再干这种搬石头砸自己脚的傻事了
请点这里投票，“赞”助支持！