纽约时报  

　　周日，香港针对如潮的大陆购物者的紧张情绪在一个拥挤的商场里爆发了。警方逮捕了大约十多人，并使用胡椒喷雾对数以百计的示威者予以压制。这些示威者此前聚集起来，滔滔不绝地怒斥跨境购物者。

　　在地处屯门的时代广场爆发的这场冲突，标志着对大陆购物者的愤怒指责上升到了一个新高度。这些指责之声称这些人让港人的生活变得愈发艰难和昂贵。屯门是一个临近大陆的香港地区。

　　周日，主要由年轻人组成的示威者——很多人带着面具——挤进了这个大陆游客热衷的商场。随后他们在一个满是大陆购物者的杂货店前集合，喊道，“蝗虫们，滚回大陆”。“蝗虫”是近几年流行起来的一个的贬义词。

　　鉴于近几周爆发的冲突，早已有所准备的警方随后进场并使用胡椒喷雾。在商场三楼爆发的争执中，有几名示威者和至少一位警官受伤。

　　去年长达11周的时间里，数以万计的示威者通过占据数条城市街道的方式来表达民主诉求。

　　但是这次商场里的示威凸显了一些港人对来港大陆人的购买力之强和人数之多的气愤。他们认为来自中国大陆的钱已经扭曲了当地经济，挤垮了家庭店铺，并且推高了房价和租金。

　　最让他们愤怒的是那些往返于港陆的非法跨境商贩。他们购买婴儿配方奶粉、药物、化妆品等更便宜或被视为质量更好的香港商品，然后将其运回大陆销售。

　　“我们对那些水货客感到不满。他们来人那么多。他们已经把经济搞差了”，27岁的示威者西蒙·张(Simon Cheung)说。他的脸上被喷到胡椒喷雾，正在用其他示威者给他的瓶装水洗脸。

　　随着中国人正在张罗庆祝起始于2月18日的春节假期，这些商贩的生意目前格外兴旺。

　　上周四，香港保安局局长黎栋国(Lai Tung-kwok)表示，当局会针对非法跨境交易展开“特别行动”，尤其是在节前的高峰期。

　　很多周日的示威者是在响应一个在由“热血公民”和其他示威组织发起的在线号召。这些组织的领袖认为香港的身份与社会结构正被来自大陆的影响所腐蚀。

　　这些组织呼吁体制与大陆不同的香港取消一个允许深圳居民更频繁进入香港的项目。深圳这座大陆城市紧邻香港。

　　（作者储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。　　翻译：马子轩）