在中国这个地方，人们都很熟悉这样的剧本——富裕家庭乳臭未干的少年去美国学习，买了豪车，然后犯了法。


	



	上周，南加州发生了一起高速追车事件，事件涉及一辆白色宝马(BMW)的年轻驾驶员，以及追逐这辆宝马的6辆警车和12名警察。此事的部分细节——比如这个年轻人及其父母的具体身份——尚未浮出水面，然而，此事已经在中国国内引发了愤怒。中国民众认为此事证明了中国富人的骄横，还证明了中国教育制度的失败，因为它未能培养出行为得体的公民。


	



	“上周末，一个叫‘周远’的18岁合肥侠在美国洛杉矶疯狂飙车真是给咱大合肥争光啊，”评论人士草根合肥在新浪微博账户上讽刺地写道（他的账户承诺让读者看到“合肥老百姓的真实生活”，杜绝国家宣传）。中文新闻报道称，周远（音译）来自安徽省合肥市。


	



	“但是美国佬也不是好惹的，”草根合肥写道，“据说最高或被判3年刑罚伢哎，这事你爹能在美国摆平么？”这里的美国佬指的是美国政府。


	



	另一名评论人士修炼的世界在新浪微博上称，一名18岁的中国学生驾驶一辆宝马750i，“最高时速超过200KM”，引发了一场“40分钟追车事件”（美国新闻报道援引加利福尼亚州公路巡逻队[California Highway Patrol]的话称，追车事件持续了45分钟，最高时速达到了122英里[约合196公里]）。修炼的世界还称，被摁倒在地并被戴上手铐后，驾车者说的第一句话是：“警察这样抓我是否违反我的人权？”


	



	上周四，在北行方向的5号洲际公路(Interstate 5 )上，一辆宝马飞速掠过一辆巡逻车，追车事件随即拉开序幕。加州媒体援引加利福尼亚州公路巡逻队的新闻通稿称，这辆宝马后来开进了西行方向的10号洲际公路(Interstate 10)，“在车流中穿进穿出，使用右侧路肩超车，车速高达每小时122英里”。


	



	这种行为在中国的高速公路上相当普遍，那里的车辆还常常在错过出口后倒车逆行。


	



	最终，通过故意撞击宝马车的后保险杠，警方在马里布的太平洋海岸公路截停了这辆车。据CBSLA.com报道，巡警说，洛杉矶附近加利福尼亚大学欧文分校(University of California, Irvine)的学生周远因涉嫌拒捕和鲁莽驾驶的重罪而被警方记录在案。据中国新闻媒体报道，周远已经以7.5万美元（约合45万元人民币）取保获释，但面临16个月到三年的监禁判决。车上的两名乘客没有被捕。据当地新闻媒体报道，两名乘客分别是周望双（音译）和陈璐（音译），都是周远的同学。


	



	在中国，此事彻底触到了大众的痛处，因为人们本来就非常嫉恨少数特权人士享有的财富和豁免权，并对人脉深厚的家长保护作恶子女的现象感受强烈。在周一出版的《人民日报》海外版上，专栏作者单士兵严厉谴责了这名年轻人。


	



	他写道，“中国留学生周远在美国违法，说到底还是教育问题，还是因为他没有得到过应有的人格教育，缺乏公共意识。”


	



	他写道，“目前，国内的中学大多数还是应试教育，而不是公民教育。很难在这些学生身上植入独立人格与公共意识，让他们对公共秩序和法律精神有所敬畏。”


	



	“可以说，周远根本就没有判断自身行为的起码底线，没有基本的是非观。”


	



	一些美国新闻媒体援引周远的话报道称，当时他被加利福尼亚州公路巡逻队吓坏了，也不明白自己为什么会被警察追逐。周日，《新京报》刊登了一篇简短的入门介绍，意在帮助在美中国司机应对被警察迫停路边的情况。文章说，你应该停车，然后“把双手放在方向盘上”。照警察说的去做。


	



	一些中国司机可能会需要此类指导，原因之一在于，中国当局虽然拥有庞大的警力，但却很少出手干预超速或危险驾驶行为。


	



	原文刊载于纽约时报中文网：http://cn.nytimes.com/usa/20140225/c25chase/(http://cn.nytimes.com/usa/20140225/c25chase/)