万维读者网记者林孟编译报道：英国《每日电讯报》（Daily Telegraph）日前发表评论员、该报国际商务版编辑伊文思-普利查德（Ambrose Evans-Pritchard）的文章说，即将召开的中共十八届三中全会承诺提出“总体规划”，使中国进入世界顶尖的高科技富裕国家行列。
 
习近平上个月誓言，中国不会重蹈1960年代拉丁美洲及世界其他国家的覆辙，在谋求成熟的增长模式时，跌入所谓“中等收入陷阱”。三中全会提出的“深刻的变革”，将不亚于1978年邓小平时代的中共十一届三中全会。当年中共背弃了毛主义的闭关自守，解放出市场的创造性力量，使5亿人脱离了贫困。
从理论上说，这次三中全会的改革将打破过分依赖投资的不健康结构（当前投资已占中国DGP的49%，创了世界纪录），允许勤奋工作的中国人民分享一点点自己的劳动成果。将减少制造业过剩的产能和外贸盈余。于是除中共权贵集团外，大家皆大欢喜。但这只是虚应故事。

与此同时，习近平正在抓紧控制党，复活毛主义的“群众路线”和文革式的整风运动。正如加州大学克莱蒙特分校教授裴敏欣所说：“他搞的是列宁主义的一套。”习近平作为红二代太子党，重新祭出毛泽东控制干部的“自我批评”手段。部分目的是为了遏制贪污腐败，与腐朽的意识形态作斗争，挽救从内部腐烂的中共政权，避免日益逼近的一党专政体制70年的预期寿命。另一个目的则是为了在党内帮派恶斗中搞垮对手。

习近平重新推广毛时代的“枫桥经验”，以新形式谈论阶级斗争，目标针对“反动分子”。香港“中国传媒研究计划”的钱刚表示，这是对中国脆弱法制的打击。他警告说，习近平“正在玩火”。习近平还大肆镇压互联网、媒体、学术界甚至科学界。他认为，戈尔巴乔夫的开放政策导致苏共政权垮台。刚发生的中共山西省委大厦外爆炸案，以及稍早前的维吾尔人汽车天安门爆炸案，都将增加强硬派的镇压力度。

习近平的毛主义言论很多。在老于世故的人中，有一种观点认为，习近平是扔几根骨头给食古不化的毛左分子，以便在推行自由市场经济改革，准备打击中共既得利益集团时保护自己。那些有大量钱财在中国，心存惶恐的外国人，喜欢这种假设。而中国问题专家对此却存在很大分歧。裴敏欣表示，说习要改革是肤浅之见。改革之门正在快速关闭。目前的危险是，中共试图通过镇压来保持权力，最后只能把中国搞成“巨型的北韩”。

现在中国的竞争力下降，原因是东部沿海地区的工资，过去10年平均每年增长了16%。中国人民尚未富裕，人口就开始老化。国际货币基金预料，2020年之后，中国每年将短缺劳动力140万人。如果中国能保持经济每年增长6%，就能够在2030年使人均收入达到美国的40%。否则就可能落入“中等收入陷阱”，人均收入最多只能达到美国的25%。这将使中国不可能在本世纪赶上美国。总之，三中全会在经济上不会有中国撒切尔主义式的大动作，政治上不会对丑陋的党组织动大手术。习近平想按自己的方式弄出繁荣的列宁主义，但没有这种东西存在。