AUG
4
「中共人權惡棍名單」入國會名冊，美國國會眾議院Chris Smith致國務卿John F. Kerry信件，0729
美國國會
眾議院

2013年7月29日

致：
尊敬的國務卿
約翰 F.凱瑞先生
2201 C Street NW
Washington, DC 20520

國務卿先生敬啟：

謝謝你6月11日寫的後續函，那封信函是有關人們為了爭取陳光誠以及他家人，包括他的侄子陳可貴受到安全及公平的對待而做出的努力。

考慮到我們和中國官員一直在進行的人權對話的這一回合，我在此謙恭地請求你去會見陳光誠或者通過電話直接和他談話來從他那裡獲得第一手資料，來聽聽他說他的家庭繼續在忍受的可怕的虐待。和他見面會向你和你的工作人員提供關鍵、實時的資料，也會使你向中國官員施壓，讓他們採取積極的行動，讓陳光誠獲得去年他來美之前在北京的談判時中國官員所承諾的對他的公正對待。

全世界的人們均敬佩地注意到陳光誠先生大聲斥責臨沂市計劃生育官員濫用職權的勇氣。陳光誠先生是以和平、合法的方式、本着優秀公民的精神提出這些問題的。然而，他得到的是，沂南縣和臨沂市的公檢法官員捏造罪名，剝奪了陳光誠在中國法律規定能享受到的程序上的保護，給他定了罪，並將他投入監牢。他們也繼續騷擾和威脅他的家人，包括他的大哥陳光福，母親王金香以及其他的親戚。

在此附上今年4月9日陳光誠在我的小組委員會的國會作證時遞交的一組中國官員的名單*。這些人應該受到質問。如果發現他們真的做了陳光誠所聲稱的事，我們就應該要求他們對陳光誠所受到的不公正待遇和其他侵犯人權的事情負起責任。請將這些人加到你的國務院的名單中，這個名單上的人如果要申請美國簽證的話，則需要認真採訪或者調查。

我很感激你在6月11日寫的信中的話，你說到：「促進對人權的更大的尊重是國務院外交政策的優先權之一，包括和中國的外交政策。我們一直繼續向中國的新領導們強調說他們堅持法治以及保護中國公民普遍權利將最終是使中國社會穩定的源泉」。

國務卿先生，我在此尊重地說，沒有什麼時候像現在一樣。我代表陳光誠先生以及他的家人請求你和你的團隊利用這次回合的人權對話來有效地、一致地在人權問題上施壓，使陳光誠家人以及所有因為他們的勇氣以及對在中國追求基本權利和自由而遭受虐待的人們得到安全。

謝謝你考慮這問題並對中國人權的支持。

你誠摯的，
克里斯‧史密斯

 











 
*中共「人權惡棍」44名單


迫害人權者名單

周永康：原中共中央政法委書記。
張高麗：原山東省委書記，現七常委之一。
李建國：原山東省委書記。
姜異康：山東省委書記.
姜大名：原山東省省長。
吳鵬飛：原山東省公安廳廳長。
李群：   原臨沂市委書記，現青島市委書記。
劉傑：原臨沂市副市長兼公安局局長.
連承敏：原臨沂市委書記，臨沂市市長。
張少軍：現臨沂市委書記。
楊榮三：原沂南縣委書記。
徐峰：原沂南縣縣長。
周紹華：原沂南縣分管政法的副書記。
朱茂臣：原沂南縣公安局局長。
劉淑秀：沂南縣黨委書記。
劉長傑：原沂南縣公安局副局長。
尹傳東：05年任沂南縣刑警大隊大隊長，現仍在沂南縣公安局。
馬昆：原沂南縣黨委書記，現臨沂市副市長。
楊希剛：沂南縣國保大隊大隊長。
薛允波：原沂南縣公安局副局長兼610主任。
杜繼亮：原沂南縣公安局副局長。
薛克偉：原沂南縣公安局110隊長。
馬成龍：原沂南縣國保大隊長。
賀永：沂南縣刑警大隊中隊長。
胡嘵峰：沂南縣公安局法制科。
謝立偉：沂南縣公安局法制科。
張升東：原沂南縣刑警隊中隊長。
馬成連：現沂南縣政法委書記兼公安局局長。
賀作海：原雙堠鎮黨委書記。
張建：雙堠鎮分管政法的副書記。
張昌國：原雙堠鎮派出所所長。
於明江：原雙堠鎮黨委副書記。
李現強：雙堠鎮司法所副所長。（看守組長）
李現立：雙堠鎮政府工作人員。（看守組長）
薛科偉：雙堠鎮辦公室秘書。（看守組長）
張升和：雙堠鎮政府工作人員。
趙偉：雙堠鎮政府工作人員。
徐叢山：原雙堠鎮黨委書記。
張京柏：現雙堠鎮黨委書記。
李現干：雙堠鎮經管站。
趙峰：原雙堠鎮副鎮長。
夏法田：原雙堠鎮副書記。
劉貴恩：雙堠鎮政府人員。
劉存立：雙堠鎮政府人員。



Name List of the 44 Persecutors of Mr. Chen Guangcheng and his family since 2005

1, Mr Zhou Yongkang周永康:
Former senior leader in the Communist Party of China (CPC) who served on the 17th Politburo Standing Committee (PSC), and the Secretary of the Central Political and Legislative Committee between 2007 and 2012. In that position Zhou oversaw China's security forces and law enforcement institutions;

2, Mr Zhang Gaoli張高麗: 
current First-ranked Vice Premier of the People's Republic of China and a member of the Politburo Standing Committee of the Communist Party of China. He was previously CPC Tianjin Committee Secretary until November 2012 and was the Party Secretary of Shandong province until March 2007;

3, Mr Li Jianguo李建國:
Current Vice-Chairman of Standing Committee of NPC and former Party Secretary of Shandong province 2007-2008;

4, Mr Jiang Yikang姜異康:
the current secretary of the Communist Party of China (CPC) Shandong committee;

5, Mr Jiang Daming姜大名:
the current governor of Shandong province;

6, Mr Wu Pengfei吳鵬飛:
Former Public Security Minister of Shandong province;

7, Mr Li Qun李群:
Current Party Secretary of Qingdao City and Former Party Secretary of Linyi city, Shandong province;

8, Mr Liu Jie 劉傑:
Former Deputy Mayor and Director of Public Security Bureau of Linyi city, Shandong;

9, MrLianChengmin連承敏
Former Party Secretary and Mayor of Linyi city;

10, Mr Zhang Shaojun張少軍;
Current Party Secretary of Linyi city;

11, Mr Yang Rongsan楊榮三:
Former Party Secretary of Yinan county, Linyi city;

12, Mr Xu Feng徐峰
Former County Administrator of Yinan city, Linyi;

13, Mr Zhou Shaohua周紹華：
former deputy Party Secretary of Yinan county who was responsible for legal and political affairs 

14, Mr Zhu Maochen朱茂臣：
former Director of Public Security Bureau if Yinan county, Linyi;

15, Ms Liu Shuxiu劉淑秀：
Party Secretary of Yinancounty;

16, Mr Liu Changjie劉長傑：
former Deputy Director of Public Security Bureau of Yinan county, Linyi;

17, Mr Yin Chuandong尹傳東：
Senior officer and former director of Criminal Police Division of Public Security Bureau of Yinan county of Linyi;

18, Mr Ma Kun馬昆
Current deputy Mayor of Linyi city and former Party Secretary of Yinancounty;

19, Mr Yang Xigang楊希剛：
Director of Domestic Security Protection Squad of the Public Security Bureau of Linyi city;

20, MrXueYunbo薛允波：
former Deputy Director of Public Security Bureau of Yinan county and Director of "610 Office," Linyi;

21, Mr Du Jiliang杜繼亮:
former Deputy Director of Public Security Bureau of Yinan county, Linyi;

22, MrXueKewei薛克偉:
former Director of "110 Divison "(in charge of emergency cases) of the Public Security Bureau of Yinan county, Linyi;

23, Mr Ma Chenglong馬成龍:
Former Director of Domestic Security Protection Squad of the Public Security Bureau of Yinancounty;

24, Mr He Yong賀永:
Deputy Director of Criminal Police Division of the Public Security Bureau of Yinan city

25, Mr Hu Xiaofeng胡嘵峰:
Officer of The Office for Legal Affairs of Yinancounty;

26, MrXieLiwei謝立偉:
Officer of The Office for Legal Affairs of Yinancounty;

27, Mr Zhang Shengdong張升東:
Former Deputy Director of Criminal Police Division of the Public Security Bureau of Yinan city;

28, Mr Ma Chenglian馬成連:
Current Party Secretary of Political and Legislative Affairs Committee and Director of Public Security Bureau of Yinan County;

29, Mr He Zuohai賀作海:
Former Party Secretary of Shuanghou town, Yinancounty;

30, Mr Zhang Jian張建:
Deputy Party Secretary of Shuanghou town, Yinancounty;

31, Mr Zhang Changguo張昌國
Former Division director of the Shuanghou Town Branch of the Public Security Bureau of Yinancounty;

32, Mr Yu Mingjiang於明江:
Former Deputy Party Secretary of Shuanghou town, Yinancounty

33, Mr Li Xianqiang李現強:
Deputy Bureau Director of the Office for Legal Affairs (the leader of "Monitoring Chen Guangcheng Group") of Shuanghou town, Yinancounty;

34, Mr Li Xianli李現立:
Officer of Shuanghou Town, Yinancounty. One of the key leaders of "Monitoring Chen Guangcheng Group";

35, MrXueKewei薛科偉:
Secretary of the Office of Shuanghou Town, Yinancounty. One of the key leaders of "Monitoring Chen Guangcheng Group";

36, Mr Zhang Shenghe張升和:
Officer of Shuanghou Town, Yinancounty;

37, Mr Zhao Wei趙偉:
Officer of Shuanghou Town, Yinancounty.

38, Mr Xu Congshan徐叢山:
Former Party Secretary of Shuanghou town, Yinancounty;

39, Mr Zhang Jingbai張京柏:
Current Party Secretary of Shuanghou town, Yinancounty;

40, Mr Li Xiangan李現干:
Officer of Economic Management Station of Shuanghou Town, Yinancounty;

41, Mr Zhao Feng趙峰:
Former Deputy Administrator of Shuanghou Town, Yinancounty;

42, Mr Xia Fatian夏法田:
Former Deputy Party Secretary of Shuanghou Town, Yinancounty;

43, Mr Liu Guien劉貴恩:
Officer of Shuanghou Town, Yinancounty;

44, Mr Liu Cunli劉存立:
Officer of Shuanghou Town, Yinancounty;